Harufa!
Dạ có, thưa thuyền trưởng.
Có tiếng động ở đằng trước.
Có tiếng động?
Ở đằng trước?
Đúng vậy.
Tôi sẽ kiểm tra, thưa thuyền trưởng.
Ông ấy nghĩ đằng trước có đất liền, đúng không?
Bụng đói đã làm ông ấy rối trí.
Bụng ông ấy cũng đói như chúng ta.
Nếu ở đó là đất liền...
...thì nó là một hoang đảo.
Sin-bá biết rất nhiều điều.
Thuyền trưởng!
Độ sâu bảy sải!
Trên đó thấy gì không?
Vâng, thưa thuyền trưởng!
Nó có thể là gì?
Có lẽ là một rạn san hô.
Hoặc là một thủy quái.
Hoặc là cái gì đó dễ sợ hơn.
Độ sâu năm sải!
Đó là đất liền.
Đất liền! Coi chừng bị mắc cạn!
Mắt ông ấy sáng thật.
Tôi không thấy gì cả.
Nhìn kìa!
Đất liền!
Tất cả vào vị trí làm việc!
Thả neo, chúng ta sẽ đổ bộ vào sáng sớm mai.
Cầu Phật Trời. Sẽ tìm được thực phẩm và nước.
Cầu Phật Trời. Xin đừng cho gặp gì thêm.
Tại sao gõ cửa vào giờ này?
Tôi đem tin vui cho công chúa.
Ta biết ông muốn gì.
Bây giờ, hãy ra khỏi đây!
Sadi...
...không được nói như vậy với thuyền trưởng.
Anh ấy không có lỗi...
...gió không thuận lợi nên chậm hành trình.
Hoặc là do bà?
Tôi không muốn hắn đem cô khỏi hoàng cung...
...để đến nơi nguy hiểm này.
Tôi tự nguyện, Sadi à!
Có tin gì tốt vậy, thuyền trưởng?
Chúng ta đã gặp một hòn đảo.
Ngày mai, sẽ có lương thực và nước uống.
Quá sớm để nói về lương thực.
Tên cướp biển Harufa tính làm thịt con vật đáng yêu này.
Bà sẽ được ăn tiệc vào tuần tới ở Bát-đa...
...tại tiệc cưới của chúng tôi.
Anh nghĩ ra chuyện hòn đảo chỉ vì mục đích này.
Để có nụ hôn này, ...
...anh có thể nghĩ ra cả một lục địa.
Chuối! Dưa hấu!
Còn có dừa và nho nữa!
Thuyền trưởng Sin-bá đang đi tìm nước.
Hãy ở đây chờ ông ấy.
Dấu móng guốc.
Bên kia có một cái!
Có rất nhiều.
Thuyền trưởng Sin-bá...
...hãy nhìn kìa!
Thuyền trưởng!
Cái gì vậy?
Đó là dấu hiệu của nền văn minh cổ.
Đó là dấu hiệu của Sa-tăng.
Chúng ta nên trở lại thuyền.
Cầm lấy!
Tôi sẽ đi xem thử.
Cứu tôi! Cứu tôi!
Cứu tôi!
Trở về thuyền mau!
Từ vùng đất xa xôi...
...từ thế giới của quá khứ, hi vọng và sợ hãi...
...ta ra lệnh cho ngươi, thần đèn, hãy xuất hiện!
Tôi nghe lệnh, thưa chủ nhân.
Ngươi hãy làm một hàng rào ngăn...
...ta và quái vật Một Mắt.
Tôi sẽ cố gắng, thưa chủ nhân.
Tôi sẽ cố hết sức.
Cái gì đó đã cản được con quái vật?
Ai có được cây đèn này sẽ tuyệt đối an toàn.
Sao ông không giết con quái vật đó?
Thần đèn không làm việc đó...
...nhưng việc bảo vệ thì hạng nhất.
Coi chừng!
Cứu tôi!
Em đã cầu nguyện để anh được an toàn.
Căng hết buồm lên!
Lái về bên phải, ra khơi!
Ôi! Cây đèn!
Cây đèn!
Cây đèn của ta!
Ta muốn mua con tàu bằng cái này.
Ông bạn quên một điều.
Tên Một Mắt sẽ cảnh giác.
Hắn rất lớn và có thêm cây đèn.
Tên Một Mắt không nói được nên cây đèn vô dụng.
Tôi mới biết được câu thần chú gọi thần đèn.
Ông là ai?
Tôi là Sokurah,...
...nhà phép thuật.
Sao ông lại mạo hiểm quay trở lại lấy cây đèn?
Tôi sẽ làm bất cứ gì để có nó.
Ý muốn của ông sẽ gây nguy hiểm cho chúng tôi.
Là nhà phép thuật,...
...sao ông không làm phép để giết nó đi?
Tôi đã có thuốc độc...
...nhưng không cho nó uống được.
Gió đã đưa tàu của ông đến đảo Colossa...
...nó cũng làm chìm nhiều tàu chở châu báu.
Châu báu này được thu lượm suốt 100 năm qua bởi bọn Một Mắt.
Sự giàu có đang chờ đợi chúng ta ở đó...
...nó có giá trị rất lớn.
Tôi đang trở về Bát-đa.
Công việc chúng ta khác nhau.
Tôi không mạo hiểm trở lại đó.
Đó là quyết định cuối cùng của tôi.
Khi trở về Bát-đa,...
...anh sẽ hối hận vì không chấp nhận lời đề nghị này.
Cũng có thể.
Harufa! Đưa ông ta về chỗ nghỉ của mình.
Với sức gió thuận lợi sẽ tới nơi trong 5 ngày nữa.
Nhà phép thuật! Châu báu của ông!
Sin-bá! Anh được người dân rất yêu quý.
Người dân sẽ rất vui khi nghe được tin mừng này.
Đó là sự hòa bình giữa hai vương quốc.
Có phải cưới em để tránh Bát-đa khỏi hủy diệt?
Anh cưới em vì không thể làm khác.
Đôi mắt của em có sức mạnh hơn quân đội của cha em.
Sin-bá! Chúc mừng con đã ngăn được cuộc chiến.
Đây là ai?
Đây là công nương Parisa, con của vua Chandra...
...cô ấy sẽ là vợ con...
...để thắt chặt tình hữu nghị giữa hai vương quốc.
Xin chào đón con, con gái của ta.
Ta luôn coi Sin-bá như con ruột.
Con xin cám ơn Ngài.
Cha con gửi lời thăm đến Ngài...
...và ít hôm nữa sẽ đến đây dự lễ cưới của chúng con.
Đám cưới sẽ đầy đủ các nghi lễ của hoàng gia.
Cho ta biết chuyến đi của con.
Chuyến đi này đầy nguy hiểm, thưa quốc vương.
Em đã nghĩ Chandra đẹp nhất...
...nhưng ở Bát-đa.
Thành phố này xinh đẹp là nhờ có nàng.
Không có nàng, nó thật đơn điệu.
Sau những nguy hiểm, bây giờ chúng ta đang ở đây.
Nó đã là quá khứ.
Tất cả chỉ là giấc mơ, và tên Một Mắt là cơn ác mộng.
Còn Sokurah, có phải là giấc mơ không?
Ông ấy có thật.
Em rất sợ khi thấy ông ta.
Ông ta luôn ám ảnh em.
Ông ta muốn lấy cho bằng được cây đèn.
Tâm trí ông ta luôn nghĩ về nó.
Em thấy tội ông ta...
...vì em có được cái mình muốn.
Kính thưa quốc vương cao quý và vĩ đại,...
...thần rất vui khi được diện kiến Ngài.
Sin-bá nói ngươi có nhiều quyền năng.
Ta muốn xem nó trong bữa tiệc tối nay.
Mong muốn của Ngài sẽ được thực hiện, thưa Bệ hạ.
Thần tin chắc sau buổi tiệc Bệ hạ sẽ có ấn tượng rất lớn về nó...
...thậm chí cho Bệ hạ tới 1000 năm sau.
Ta rất hài lòng.
Hoàng cung của Bệ hạ rất thoải mái và hiếu khách, nhưng...
-Nhưng sao? -Thần sẽ rất hạnh phúc...
...nếu Bệ hạ giúp đỡ cho thần.
-Ngươi cứ nói! -Xin cho thần một con tàu...
...được trang bị đầy đủ để về hòn đảo của thần.
Chuyến đi rất tốn kém, vì thế không nên lãng phí.
Thần thiết kế được một loại vũ khí...
...để bảo vệ thủy thủ khỏi nguy hiểm.
Ta không quyết định được.
Sin-bá, con thấy sao?
Chuyến đi sẽ rất nguy hiểm.
Sẽ là không bình thường nếu trở lại đó.
Ý kiến của Sin-bá...
...là lời từ chối của ta.
Hẹn gặp lại trong bữa tiệc!
Con có hạnh phúc ở Bát-đa?
Con rất hạnh phúc và ngày càng yêu anh ấy hơn.
Ta rất lo sau khi con đi.
Nếu con có chuyện gì, họ sẽ phải trả giá rất lớn.
Cha không nên nóng giận, thưa phụ vương!
Cha hãy tiếp chuyện với quốc vương. Ông ấy rất tốt.
Sự hiện diện của Ngài...
...là niềm hạnh phúc cho vương quốc của tôi.
Con gái tôi được hạnh phúc, thì tôi cũng hạnh phúc.
Con gái.
Hãy nhớ, cô không được sợ hãi...
...và cô sẽ là người nổi tiếng nhất ở đây.
-Tôi phải làm gì? -Chuyện đó để ta lo!
Tôi có một chương trình, Ngài sẽ có ấn tượng về nó.
Cho gọi Sokurah.
Có phải là Sadi, người hầu của con?
Vâng, thưa cha!
Cô ấy là diễn viên chính của nhà phép thuật.
Làm cho cô ấy thành mỹ nhân thì ông ta mới thực sự giỏi.
Đó là rắn độc! Cô ấy có thể bị giết.
Thánh thần luôn thương xót họ.
Cha!
Hãy xem đây!
Không thể nào!
Ta đang mơ!
Tôi xin được mơ với Ngài.
Sadi!
-Cô có sao không? -Không sao.
Tốt lắm, Sokurah.
Bệ hạ đã vừa lòng, vậy xin Bệ hạ chấp thuận...
...giúp thần đến đảo Colossa.
Ngươi là nhà phép thuật đại tài...
...nhưng ta vẫn quyết định như vậy.
Có lẽ thần phải làm nhiều việc hơn.
Những lời tiên tri luôn làm ta quan tâm.
Ngươi đoán được tương lai không?
Thần chỉ đoán được một vài sự kiện.
Vậy hãy tiên đoán tương lai giữa hai nước chúng ta.
Xin tuân lệnh, thưa Bệ hạ.
Hãy cho thần cái lò than.
Ngươi sẽ có nó.
Người đâu!
Thế lực vô hình không muốn cho thần thấy nhưng không sao.
Cho ta nhìn thấy tương lai.
Xin Bệ hạ hãy hỏi.
Ngươi thấy gì ở Bát-đa?
Thần thấy...
...thần không dám nói.
Ngươi phải nói!
Thần thấy...
...một tai họa khủng khiếp.
Thần thấy...
Thần không dám nói!
Hãy nói! Ta ra lệnh cho ngươi!
Những ngôi nhà đổ sập.
Phụ nữ và trẻ em bị tàn sát.
Thần thấy ... CHIẾN TRANH!
Chiến tranh giữa Bát-đa và Chandra!
Ngươi nói dối!
Thế còn đám cưới của con ta?
Sẽ không có đám cưới nào hết.
Thế lực bóng tối và độc ác tràn đến...
...biến đám cưới thành đám ma!
Làm tốt lắm, Sin-bá.
Con không muốn công chúa lo sợ.
Những gì thần thấy đều là sự thật.
Cái mà thần thấy là tai họa thảm khốc.
Nếu Bệ hạ muốn...
...thần sẽ đánh đuổi lực lượng độc ác...
...để chuyện đó không xảy ra.
Có phải để trả ơn, ta đồng ý giúp đỡ ngươi?
Đó là món quà của sự ban thưởng.
Lời tuyên đoán dối trá của ngươi để đe dọa...
...nhằm buộc ta chấp thuận giúp đỡ ngươi.
Đi mau! Ngươi đã chống lại Bát-đa và Chandra.
Sáng ngày mai, ngươi còn ở đây...
...thì ngươi sẽ bị móc mắt...
...để không còn thấy giấc mơ độc ác nào nữa.
Mừng hôn nhân đã thắt chặt tình thân giữa chúng ta!
Chúc ngủ ngon. Anh muốn đêm qua thật nhanh.
Đêm sẽ qua rất nhanh.
Sau lễ cưới, đêm sẽ không còn quan trọng nữa.
Em muốn khi thức dậy được thấy anh, chứ không phải Sadi.
Cô Sadi đã thay đổi sau chuyện đó.
-Nếu tiên đoán của hắn ta... -Em muốn có giấc mơ như ông ta dự đoán...
...để anh đến cứu em.
Kiệu cưới sẽ đi qua đây...
...và sẽ dừng lại nơi chúng ta ngồi.
Thưa hoàng thượng!
Công chúa đâu?
Con gái ta đâu?
Công chúa!
Sin-bá, em ở đây!
Sin-bá, nhìn này!
Anh hãy nhìn xuống cái gối!
Không, không thể nào!
Đó là...
-Thế giới trở nên khổng lồ khi em thức dậy. -Đúng rồi!
Đúng là em.
Con gái của ta đâu rồi?
Con gái của ta...
Phật Trời ơi!
Cái gì thế này?
Phải con gái của ta không?
Hãy nói là ta bị hoa mắt.
Con đây, thưa cha.
Ta có thể chịu đựng bất cứ sự sỉ nhục nào.
Nhưng không chịu nổi chuyện này,...
...con gái ta!
Hãy nhìn thành phố của các ngươi.
Hãy nhìn kĩ một lần cuối...
...vì sau đó, nó sẽ không còn gì nữa.
Sokurah!
Sokurah, chờ đã.
-Công chúa... -Ta biết.
Ta đã thấy chuyện đó.
Ta không muốn nói vì ông sẽ không tin.
Ông cứu công chúa được không?
Có thể...
...à...không!
Không được! Sẽ rất nguy hiểm!
Tôi có thể làm gì để cứu công chúa?
Ta không dám quay lại.
Nếu còn ở đây vào sáng mai, ta sẽ mất đôi mắt.
Tôi sẽ xin quốc vương.
Không được!
Chúng tôi có thể làm gì?
Có phương thuốc trị được bệnh của công chúa.
-Nó là gì, nói mau lên? -Thuốc đó bị thiếu dược liệu chính.
Đó là vỏ trứng của quái điểu hai đầu.
-Nó có phải sống trên núi ở đảo Colossa? -Chính xác.
Thiếu vỏ trứng, bài thuốc vô dụng.
Chỉ còn cách đến đó và mang vỏ trứng về.
Không được! Công chúa phải đi với chúng ta!
Thuốc chỉ có công hiệu nếu dùng trong lâu đài của ta.
Ta sẽ cho đóng một con tàu.
Và làm vũ khí để chống bọn Một Mắt.
Sai thợ kim hoàn làm ngôi nhà cho công chúa.
Còn thủy thủ, con tìm ở đâu, Sin-bá?
Con có những thủy thủ trung thành.
Không đủ. Con phải tuyển thêm.
Con sẽ tìm họ...
...nơi mà họ sợ cây búa hơn bọn Một Mắt: Tử tù.
Hãy nghe đây!
Hãy lại đây!
Ta là Sin-bá. Ta đem đến tự do cho các bạn.
Ta cần tuyển người cho chuyến hải trình đến đảo Colossa.
Đó là đảo của bọn Một Mắt!
Chúng tôi là những tên cướp của giết người...
...nhưng chúng tôi không phải đồ ngu.
Quốc vương cho các người con đường sống.
Cho hai đường chết thì có.
Ta vẫn sống sau khi đối mặt với bọn Một Mắt.
Anh bạn này cũng vậy.
Ta cần 20 người.
Tự do...
...hay bị chết thè lưỡi?
Này Golar, ở lại thì chết! Nhưng đi thì có cơ hội sống!
-Đúng vậy! -Tôi sẽ đi.
-Chúng ta cùng đi! -Tôi nữa.
Hãy cho tôi theo!
Hầm tàu đã chật vì cây nỏ.
-Vậy treo mũi tên vào cột buồm! -Vâng, thưa thuyền trưởng.
Hãy coi chừng hư mũi tên!
Chúng ta là kẻ ngu.
Sao chúng ta không cướp tàu để được tự do?
Có nhiều tàu qua lại ở đây. Đó là những phần thưởng.
Con tàu này cho ta những giải thưởng đó.
Người của thuyền trưởng thì sao?
Đem chúng làm mồi cho cá.
Đưa lên!
Đưa lên! Đưa lên!
Chuyến đi sẽ khó khăn đối với em.
Em không sao, khi có anh bên cạnh.
Chuyến đi được chuẩn bị kĩ nhưng cũng rất nguy hiểm.
Nếu anh nhỏ như em, anh đi lại trên tàu thì họ cũng không thấy.
Họ không phải mối nguy hiểm duy nhất.
Ta đang ở vùng biển lạ với bọn thủy thủ bất lương.
Không biết họ phản ứng ra sao nếu thấy em.
Anh rất lo vì không thể tin họ.
Gì thế?
Thuyền trưởng, ta có chuyện muốn nói với anh?
Đám thủy thủ có âm mưu gì đó.
Ta nghe được âm mưu của họ.
Vũ khí được cất rất kĩ. Họ không thể làm gì.
Vài ngày nữa, chúng ta sẽ tới đảo.
Có chuyện gì làm anh bận tâm vậy, Sin-bá?
Anh hết lo khi chúng ta xong việc.
Sin-bá...
...làm sao anh có thể yêu...
...một người nhỏ bé như em?
Kim cương là vật nhỏ bé...
...nhưng rất quý giá và xinh đẹp.
Vào trong mau, công chúa!
Dừng lại! Đừng giết!
Chúng tôi đầu hàng!
Harufa, chúng ta đầu hàng.
Đây là một cảnh cảm động.
Tước vũ khí của hắn.
Đây! Áo choàng của tên phù thuỷ...
...hãy đem nó làm cờ của chúng ta.
Đây là người dâng chúng ta cho bọn Một Mắt.
Chúng ta nên làm gì với hắn?
Thả xuống biển!
Ngươi có nghe phán quyết không?
Các ngươi sẽ chết lúc bình minh.
Ta sẽ yên giấc với nhiều mộng đẹp.
Hãy nghe lời nguyền rủa của ta.
Ai làm hại chúng ta sẽ bị điên!
Âm thanh ma quái sẽ làm các ngươi điên loạn.
Trước lúc bình minh, các ngươi sẽ phải cầu xin chúng ta.
Oh, xin hãy cứu tôi!
Xin hãy cứu chúng tôi, thưa ngài!
Ta sẽ trói ngươi thật chặt.
Để ngươi có thể chết từ từ.
Ném hắn xuống hầm tàu!
Này! Tài công!
Chuyển hải trình xuống phía nam.
Chúng ta sẽ cướp các tàu buôn. Mau lên!
Chúng ta đã thắng bọn chúng...
...nhưng Ngài kêu tôi đầu hàng chỉ để cứu tên ngốc...
...luôn nói ra những lời vô nghĩa.
Anh sẽ thấy.
Gió và hải lưu sẽ đưa con tàu về phía nam...
...và lời nguyền của ta sẽ xảy ra.
Sao ông biết?
Phía nam đảo Colossa có hòn đảo bị nguyền rủa...
...là nơi ở của bọn la hét.
Tiếng la hét vang xa hơn một trăm dặm.
Ai nghe được đều điên loạn.
Đá ngầm làm thủng tàu và sẽ bị nuốt bởi thủy quái.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta bịt lỗ tai lại bằng vải.
Tốt lắm! Chúng ta không bị ảnh hưởng...
...nhưng sẽ vào bụng thủy quái.
Nên cho sáp vào vải, chúng ta sẽ không nghe.
Tiếng kêu la như 10,000 người gọi!
Giữ chặt bánh lái!
Thay đổi hải trình!
Chúng ta sẽ bị đâm vào đá!
Nhìn coi!
Ngươi thấy gì không?
Hãy giữ bánh lái...
...nếu không ngươi sẽ chết!
Hướng xuống phía nam.
Biển động và gió rất mạnh...
...nhưng tiếng kêu vẫn còn nghe được.
Đưa ta ống dòm!
Hãy căng buồm lên!
Tôi sẽ thả họ ra.
Giữ chặt bánh lái!
Cứu chúng tôi!
Hãy cứu chúng tôi, thuyền trưởng...
...trước khi chúng ta bị chìm.
Có khe hẹp qua dãy đá ngầm là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Các ngươi đã điên hết rồi!
Giữ chặt bánh lái!
Coi chừng đá ngầm!
Một giờ nữa, cây nỏ sẽ xong.
Hãy coi chừng nó.
Tôi đi với thuyền trưởng.
Không được! Anh ở lại.
Mọi thứ đã chuẩn bị.
Chúng ta lên đường sớm. Đi thôi.
Đây.
-Ai sẽ giữ cây nỏ? -Là anh.
Thung lũng là nơi bọn Một Mắt ở.
Con quái điểu sống trên ngọn núi ở giữa đảo.
-Chúng ta băng qua thung lũng. -Chỉ anh thôi.
Chúng ta chia thành hai nhóm.
Để một nhóm gặp nạn, nhóm kia sẽ cứu.
Chúng ta gặp nhau bên kia thung lũng...
...vào lúc mặt trời lặn.
Cái thiện sẽ dẫn đường bước chân của chúng ta.
Dừng lại nghỉ và lên đường khi đêm xuống!
Này Golar! Đừng uống nhiều!
Chúng ta cần nước để lên núi.
Sao ông lo lắng vậy?
-Chúng ta sẽ lấy thêm nước ở đây. -Đúng vậy.
Nó có độc.
Ai uống vào sẽ chết.
Độc à?
Không tin ngươi có thể thử!
Chờ ở đây.
Anh làm gì ở đây?
Ngài đừng lo. Cây nỏ đã có người coi.
Chúng ta quay lại nhóm trước khi bọn Một Mắt về.
Lúc nãy, họ còn ở đây.
Chia ra tìm họ.
Thuyền trưởng Sin-bá!
Đến đây mau lên!
Ở đây! Nhanh lên!
Chúng ta giàu rồi! Lại đây, thuyền trưởng! Chọn đi!
Ngọc trai, hồng ngọc, vàng...!
Ra khỏi đây mau!
Khi xong nhiệm vụ, chúng ta sẽ quay lại.
Đi mau! Không nghe, ta sẽ giết các ngươi.
Thả ta ra!
Nhóm của Sin-bá gặp chuyện.
Hãy đợi ta ở đây.
Cứu tôi, Sin-bá!
Cứu tôi...
Cứu tôi!
Chúng ta đang chết khát...
...giữa một dòng suối do nghe lời tên phù thủy.
Ông ta có phép thuật. Ta nên nghe theo.
-Golar dám đấy. -Đúng rồi.
Vậy uống thử đi.
Hắn nghĩ anh sợ.
Đây! Uống thử xem!
Ê!
Nó ngon thiệt!
Giống y như rượu.
Cứu tôi, Sin-bá!
Sin-bá! Cứu tôi!
Đưa tôi lên! Tôi gần đụng cái chốt.
Sokurah!
Lại đây.
Đẩy cái chốt ra giúp tôi!
Sokurah!
Sao hắn không giúp?
Hắn sợ giống như Harufa.
Ta sẽ thoát được.
Bằng cách nào?
Không ai được tiết lộ những gì mình thấy.
Là chuyện gì? Chúng tôi chỉ muốn ra khỏi đây!
Công chúa! Có cái chốt ở trên. Em đẩy nó ra được không?
Để em thử xem.
Em thấy rồi! Để em làm thử.
Sin-bá, nó nặng quá!
Em không đẩy ra được.
Cố lên, công chúa! Em là hi vọng cuối cùng.
Cây đèn đây rồi!
Em làm được rồi, Sin-bá.
Đẩy tôi lên.
Chúng ta ở đây trong khi có người cần giúp?
-Tại sao chúng ta sợ Sokurah? -Ai sợ?
Vậy thì chúng ta đi.
Cố gắng lên, Harufa.
Hãy dập lửa.
Chúng ta chạy đi!
Cây đèn!
Ở đây!
Ta ở đây!
Gần hơn nữa!
Tới chút nữa.
Ở đây!
Gần hơn nữa!
Nhìn nó kìa!
Nó chết rồi.
Vẫn chưa hết nguy hiểm.
Còn nhiều tên Một Mắt khác.
Ta mới biết cách gọi thần đèn.
Đưa nó cho ta.
Ta không tin ông.
Ông đã không cứu khi chúng ta gặp nạn.
Ta không biết cây đèn có quyền năng gì.
Để an toàn, ta phải giữ nó.
Tùy anh thôi.
Tội nghiệp Rahan.
Thánh thần luôn cứu những người đói khổ.
Nhìn kìa, Sokurah. Chúng ta đến rồi!
-Có tiếng động trong này. -Đó là chim con chưa nở.
Hãy lên nữa, có thể gặp cái trứng đã nở.
Đi lối này.
Đừng đi nữa.
Tôi đói quá!
Cầm lấy.
Chúng ta sẽ đập bể cái trứng!
Không được giết!
Sao anh không cản họ?
Khi đói, họ không nghe ai ngoài cái bụng.
Đây! Hãy cứu công chúa! Làm mau đi!
Phải trộn nó với nhiều thứ khác ở chỗ tôi...
...dưới chân núi.
Chỗ của ông rất gần bọn Một Mắt. Cái gì bảo vệ ông?
Anh sẽ biết khi đến đó.
-Em rất vui khi được ra ngoài. -Có tin mừng, công chúa.
Ta đã có vỏ trứng.
Tin mừng mà sao anh buồn, Sin-bá?
Anh không tin tên gian xảo đó.
Hắn không làm gì chúng ta vì ta giữ cây đèn...
...chỉ có hắn mới biết sử dụng nó.
Sin-bá...
...hãy để em vào cây đèn.
Có lẽ em sẽ biết được câu thần chú.
Không được đâu!
Ai biết rõ thần chú hơn thần đèn!
Để em thử.
Thôi được.
Nếu có chuyện gì, hãy kêu lên.
Em sẽ làm vậy! Em hứa!
Có chuyện gì không, Parisa?
Không có gì.
Có một màn sương rất đẹp ở đây.
Coi chừng.
Xin chào công chúa Parisa.
Sao bạn biết tôi?
Thần đèn biết mọi chuyện.
Bạn cũng nhỏ như tôi.
Biến nhỏ mới có thể vào cây đèn.
Thật là dễ thương.
Nếu biết ở đây rất đẹp, tôi đã vào từ lâu.
Chắc bạn rất vui khi sống ở đây.
Tuy thoải mái nhưng không tự do.
Không phải bạn được gọi để làm điều kì diệu hay sao?
Tôi được gọi ra như một nô lệ...
...để phục vụ yêu cầu của người giữ cây đèn.
Tôi muốn được tự do...
...để phiêu lưu qua nhiều vùng biển như Sin-bá.
Chuyện đó chỉ xảy ra với đứa trẻ bình thường...
...mà không xảy ra với thần đèn.
Làm sao giải thoát khỏi cây đèn?
Có lẽ một ngày nào đó.
Tôi chỉ giải thoát khi tôi được gọi tên.
Tên bạn là gì?
Là Baronni.
Có câu đố ở đây. Nếu giải được, tôi sẽ tự do.
Cô muốn xem không?
Có.
Nó ở đây.
"Khi lớn trở thành nhỏ,...
...và lại cao một lần nữa.
Trong dung nham, để giải thoát...
...bạn phải nhảy xuống".
"Khi lớn trở thành nhỏ..."
Tôi đã từng lớn và bây giờ, tôi lại nhỏ.
Cô hiểu được nó không?
Tôi không chắc nhưng chúng ta hãy thỏa thuận.
Chúng ta sẽ giúp lẫn nhau.
Cô muốn tôi làm gì?
Hãy nói cho tôi câu thần chú.
Tôi rất mến cô và cũng muốn giúp cô.
Nhưng tôi không thể. Vì ai có nó sẽ có nhiều quyền lực.
Tôi hứa sẽ giúp bạn, Baronni.
Hãy nói cho tôi biết câu thần chú.
Từ vùng đất xa xôi...
"Từ vùng đất xa xôi". Bạn nói tiếp đi.
Từ thế giới của quá khứ, hi vọng và sợ hãi.
"Từ thế giới của quá khứ, hi vọng và sợ hãi".
Ta ra lệnh cho ngươi, thần đèn, hãy xuất hiện.
"Ta ra lệnh cho ngươi, thần đèn, hãy xuất hiện."
Thần đèn có vẻ tốt với em.
Đúng vậy.
Thần đèn đã giúp chúng ta nên chúng ta giúp lại.
Chúng ta sẽ giúp.
Coi chừng!
Từ vùng đất xa xôi. Từ thế giới của quá khứ, hi vọng và sợ hãi.
Ta ra lệnh cho ngươi, thần đèn, hãy...
Harufa, cây đèn!
Parisa!
Sokurah!
Parisa.
Sokurah!
Từ vùng đất xa xôi.
Từ thế giới của quá khứ, hi vọng và sợ hãi.
Ta ra lệnh cho ngươi, thần đèn, hãy xuất hiện!
Thưa Sin-bá hùng mạnh! Tôi xin đợi lệnh ngài.
Công chúa đang ở đâu?
Cô ấy bị nhà phép thuật bắt về...
...lâu đài của ông ấy dưới chân núi.
Tôi sẽ gặp ngài ở đó.
Nhưng làm sao tôi...
Trên kia.
Anh quay bánh xe...
...để kéo chặt con rồng giữ cửa và anh có thể đi vào.
Sokurah!
Parisa!
Ta biết Sin-bá sẽ mang cây đèn đến đây.
Ta sẽ cho ngươi thấy cảnh mà ngươi không thể quên.
Hãy nhìn đây!
Sin-bá!
Sin-bá, em ở đây!
Ở đây này.
Hắn đang đến để cứu ngươi đó.
Ta sẽ đón tiếp hắn.
Ta cảnh cáo ngươi...
...phải nói với hắn những gì ta bảo.
Em có sao không, Parisa?
Em không sao.
Hãy cứu công chúa mau.
Ta sẽ làm và ngươi phải đưa ta cây đèn.
Ngươi phải làm trước!
Thuốc đã được chuẩn bị.
Đưa công chúa lại đây!
Đưa cho ta vỏ trứng.
Cô ấy có chuyện gì, ngươi sẽ chết.
Sin-bá?
Anh ở đây, công chúa.
Bây giờ,...
...hãy đưa cây đèn cho ta.
Ta sẽ đưa sau khi an toàn ra khỏi đây.
Được thôi.
Chúng ta đi.
Giết.
Giết hắn.
Chúng ta đã bị kẹt.
Hãy gọi thần đèn!
Từ vùng đất xa xôi.
Từ thế giới của quá khứ, hi vọng và sợ hãi.
Ta ra lệnh cho ngươi, thần đèn, hãy xuất hiện!
Xin ra lệnh, thưa công chúa.
Hãy giúp chúng tôi ra khỏi đây.
Tôi sẽ thử, thưa công chúa. Tôi sẽ cố gắng.
Giữ chặt, công chúa.
Chuyện gì vậy, công chúa?
Em nghĩ ra rồi.
Câu đố trong cây đèn.
"Trong dung nham, để giải thoát, bạn phải nhảy xuống."
Em phải thực hiện lời hứa.
Thả xuống để giải thoát thần đèn.
Không có cây đèn, chúng ta không ra khỏi đây.
Và nếu không làm, em không giữ đúng lời hứa.
Nếu vậy, chúng ta phải giữ lời hứa.
Đi thôi!
Đi theo hắn!
Giết! Giết!
Đi theo và giết hắn!
Ali!
-Ali! -Vâng, thưa thuyền trưởng?
Giương nỏ lên!
-Đưa công chúa xuống tàu. -Vâng, thưa thuyền trưởng.
Nhanh lên!
Kéo!
Kéo nữa!
Theo hắn!
Kéo mạnh lên!
Hãy theo và giết hắn!
Kéo mạnh nữa lên!
Hãy chạy ra biển!
Vĩnh biệt, Colossa.
Em chỉ buồn một điều.
Harufa không còn nữa.
-Và người bạn thần đèn. -Baronni?
Cậu bé luôn muốn được đi biển với anh.
Ngài vừa gọi Baronni? Em có mặt.
Đó là thần đèn!
Bây giờ, em là cậu bé bình thường, thưa thuyền trưởng.
Hãy tổ chức một bữa tiệc mừng.
Thưa thuyền trưởng, em đã chuẩn bị xong.
Ngài hãy đến xem.
Cái gì... Đây là kho báu của bọn Một Mắt!
Em đã đem nó lên tàu...
...đó là món quà cưới.
Ta biết em sẽ là thủy thủ giỏi cũng như lúc là thần đèn.
Em sẽ cố gắng, thưa thuyền trưởng. Em sẽ cố gắng hơn nữa.